Homeric Hymns คือบทสวดสรรเสริญเทพ 33 บท แต่งเป็นภาษากรีกช่วงราว 700–400 ปีก่อนคริสตกาล ชื่อ "Homeric" มาจากฉันทลักษณ์แบบเดียวกับมหากาพย์ของโฮเมอร์ ไม่ได้แปลว่าโฮเมอร์แต่งเอง ศาสนานี้ไม่มีผู้นับถือเป็นหลักแล้ว เราจึงนำเสนอในฐานะวรรณคดีและตำนาน
อ่านเรื่องมารดาแห่งทวยเทพในวิหารเทพกรีก →
บทที่ XIV · ถึงมารดาแห่งทวยเทพ
บทสวดสั้นบทนี้ขอให้มิวส์ร้องสรรเสริญมารดาของเทพเจ้าและมนุษย์ทั้งปวง ตัวบทบอกว่านางพอใจเสียงลูกกระพรวน เสียงกลองแทมบูริน เสียงขลุ่ย เสียงหอนของหมาป่า เสียงคำรามของสิงโตตาวาว และเสียงที่ก้องสะท้อนตามเนินเขากับหุบเขาที่มีป่าทึบ
ข้าขอวิงวอน มิวส์ผู้มีเสียงใสกังวาน ธิดาแห่งซูสผู้ยิ่งใหญ่ จงขับขาน ถึงมารดาแห่งทวยเทพและมนุษย์ทั้งปวง พระนางทรงพอพระทัยในเสียง กรับและกลองรำมะนา ในเสียงขลุ่ย และเสียงหอนของ หมาป่ากับสิงโตตาวาว ในเนินเขาที่ก้องสะท้อน และหุบเขาอันมีป่าไม้ปกคลุม
ฉะนั้น สวัสดีเถิดแด่พระนางในบทเพลงของข้า และแด่เหล่าเทพีทั้งปวงด้วยเช่นกัน!
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ (Evelyn-White 1914)
I prithee, clear-voiced Muse, daughter of mighty Zeus, sing of the mother of all gods and men. She is well-pleased with the sound of rattles and of timbrels, with the voice of flutes and the outcry of wolves and bright-eyed lions, with echoing hills and wooded coombes.
And so hail to you in my song and to all goddesses as well!
I prithee, clear-voiced Muse, daughter of mighty Zeus, sing of the mother of all gods and men. She is well-pleased with the sound of rattles and of timbrels, with the voice of flutes and the outcry of wolves and bright-eyed lions, with echoing hills and wooded coombes.
And so hail to you in my song and to all goddesses as well!
ต้นฉบับอังกฤษ: The Homeric Hymns แปลโดย Hugh G. Evelyn-White (1914) จาก Project Gutenberg (ลิขสิทธิ์หมดแล้ว) · คำแปลไทยทำโดย AI จากฉบับอังกฤษนั้น จึงเป็นการแปลต่อสองทอด (กรีก → อังกฤษ → ไทย) ใช้เพื่ออ่านและศึกษา ไม่ใช่ฉบับวิชาการ · [...] = ต้นฉบับกรีกขาดหาย
ดูว่า 26 ศาสตร์เห็นตรงกันเรื่องไหนของคุณ →