Homeric Hymns คือบทสวดสรรเสริญเทพ 33 บท แต่งเป็นภาษากรีกช่วงราว 700–400 ปีก่อนคริสตกาล ชื่อ "Homeric" มาจากฉันทลักษณ์แบบเดียวกับมหากาพย์ของโฮเมอร์ ไม่ได้แปลว่าโฮเมอร์แต่งเอง ศาสนานี้ไม่มีผู้นับถือเป็นหลักแล้ว เราจึงนำเสนอในฐานะวรรณคดีและตำนาน
บทที่ XVII · ถึงดิออสคูรี
บทสวดสั้นบทนี้สรรเสริญคาสเตอร์ (Castor) และพอลิดิวซีส (Polydeuces) สองพี่น้องทินดาริดี (Tyndaridae) ผู้เป็นโอรสของซูส (Zeus) แห่งโอลิมปัส (Olympus) เล่าว่าพระนางเลดา (Leda) ให้กำเนิดทั้งสองที่เชิงเขาไททิกีทัส (Taygetus) หลังจากโอรสแห่งโครนอส (Cronos) ผู้อยู่เหนือเมฆทะมึนแอบโน้มนางให้ยอมตามพระประสงค์ และบทสวดจบด้วยการคารวะทั้งสองในฐานะผู้ขี่ม้าฝีเท้าเร็ว
จงขับขานเถิด มิวส์ผู้มีเสียงใสกังวาน ถึงคาสเตอร์และพอลิดิวซีส ทินดาริดี (Tyndaridae) ผู้ถือกำเนิดจากซูสแห่งโอลิมปัส ใต้ยอดเขาสูงแห่งไทยิทัส (Taygetus) เลดา (Leda) ผู้สง่างามได้ให้กำเนิดท่านทั้งสอง เมื่อโอรสแห่งโครนอสผู้ห่มเมฆทะมึนได้โน้มนางให้ยอมตามพระประสงค์อย่างลับๆ
ขอคารวะแด่ท่าน บุตรแห่งทินดาเรียส (Tyndareus) ผู้ขี่อาชาฝีเท้าเร็ว!
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ (Evelyn-White 1914)
Sing, clear-voiced Muse, of Castor and Polydeuces, the Tyndaridae, who sprang from Olympian Zeus. Beneath the heights of Taygetus stately Leda bare them, when the dark-clouded Son of Cronos had privily bent her to his will.
Hail, children of Tyndareus, riders upon swift horses!
Sing, clear-voiced Muse, of Castor and Polydeuces, the Tyndaridae, who sprang from Olympian Zeus. Beneath the heights of Taygetus stately Leda bare them, when the dark-clouded Son of Cronos had privily bent her to his will.
Hail, children of Tyndareus, riders upon swift horses!
บทที่ XXXIII · ถึงดิออสคูรี
บทสวดนี้สรรเสริญดิออสคูรี คาสเตอร์ผู้ฝึกม้าและพอลิดิวซีส โอรสของซูสกับลีดาที่ประสูติใต้ยอดเขาทายิเตอส บทสวดเน้นว่าทั้งสองคือผู้ช่วยชาวเรือ เมื่อพายุกระหน่ำจนเรือจวนจม ทั้งสองจะโฉบลงมาทางอากาศด้วยปีกสีน้ำตาลทอง แล้วสงบลมและคลื่นให้
โอ มิวส์ผู้มีดวงตาเจิดจ้า จงขับขานถึงทินดาริดี (Tyndaridae) โอรสแห่งซูส บุตรผู้รุ่งโรจน์ของลีดา (Leda) ผู้มีข้อเท้าเรียวงาม คือคาสเตอร์ผู้ปราบม้าพยศ และพอลิดิวซีสผู้ไร้มลทิน เมื่อลีดาได้ร่วมอภิรมย์กับโอรสแห่งโครนอสผู้ห่มคลุมด้วยเมฆทะมึน นางก็ให้กำเนิดทั้งสองใต้ยอดแห่งภูเขาใหญ่ไทยิทัส (Taygetus) บุตรทั้งสองนี้เป็นผู้ช่วยให้มนุษย์บนแผ่นดินรอดพ้นภัย และช่วยนาวาอันแล่นเร็วยามพายุกล้าโหมกระหน่ำเหนือทะเลอันไร้ปรานี ครั้งนั้นเหล่าชาวเรือจะร้องวิงวอนถึงโอรสแห่งซูสผู้ยิ่งใหญ่ พร้อมปฏิญาณจะถวายลูกแกะขาว โดยขึ้นไปยังส่วนหน้าสุดของหัวเรือ แต่ลมแรงกับคลื่นทะเลก็ซัดเรือจมลงใต้น้ำ จนกระทั่งทันใดนั้นก็ปรากฏทั้งสองโฉบผ่านอากาศมาด้วยปีกสีน้ำตาลทอง ทั้งสองระงับแรงลมอันโหดร้ายลงในทันที และสงบคลื่นบนผิวทะเลขาวให้นิ่ง ทั้งสองคือนิมิตอันเป็นมงคลและเป็นการปลดเปลื้องจากความตรากตรำ และเมื่อชาวเรือได้เห็นทั้งสอง พวกเขาก็ยินดี และได้พักจากความเจ็บปวดและความเหนื่อยยาก
ขอคารวะ ทินดาริดี ผู้ขี่ม้าอันว่องไว! บัดนี้ข้าจะระลึกถึงท่านทั้งสอง และจะระลึกถึงบทเพลงอื่นอีกด้วย
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ (Evelyn-White 1914)
Bright-eyed Muses, tell of the Tyndaridae, the Sons of Zeus, glorious children of neat-ankled Leda, Castor the tamer of horses, and blameless Polydeuces. When Leda had lain with the dark-clouded Son of Cronos, she bare them beneath the peak of the great hill Taygetus,—children who are delivers of men on earth and of swift-going ships when stormy gales rage over the ruthless sea. Then the shipmen call upon the sons of great Zeus with vows of white lambs, going to the forepart of the prow; but the strong wind and the waves of the sea lay the ship under water, until suddenly these two are seen darting through the air on tawny wings. Forthwith they allay the blasts of the cruel winds and still the waves upon the surface of the white sea: fair signs are they and deliverance from toil. And when the shipmen see them they are glad and have rest from their pain and labour.
Hail, Tyndaridae, riders upon swift horses! Now I will remember you and another song also.
Bright-eyed Muses, tell of the Tyndaridae, the Sons of Zeus, glorious children of neat-ankled Leda, Castor the tamer of horses, and blameless Polydeuces. When Leda had lain with the dark-clouded Son of Cronos, she bare them beneath the peak of the great hill Taygetus,—children who are delivers of men on earth and of swift-going ships when stormy gales rage over the ruthless sea. Then the shipmen call upon the sons of great Zeus with vows of white lambs, going to the forepart of the prow; but the strong wind and the waves of the sea lay the ship under water, until suddenly these two are seen darting through the air on tawny wings. Forthwith they allay the blasts of the cruel winds and still the waves upon the surface of the white sea: fair signs are they and deliverance from toil. And when the shipmen see them they are glad and have rest from their pain and labour.
Hail, Tyndaridae, riders upon swift horses! Now I will remember you and another song also.
ต้นฉบับอังกฤษ: The Homeric Hymns แปลโดย Hugh G. Evelyn-White (1914) จาก Project Gutenberg (ลิขสิทธิ์หมดแล้ว) · คำแปลไทยทำโดย AI จากฉบับอังกฤษนั้น จึงเป็นการแปลต่อสองทอด (กรีก → อังกฤษ → ไทย) ใช้เพื่ออ่านและศึกษา ไม่ใช่ฉบับวิชาการ · [...] = ต้นฉบับกรีกขาดหาย
ดูว่า 26 ศาสตร์เห็นตรงกันเรื่องไหนของคุณ →