Homeric Hymns คือบทสวดสรรเสริญเทพ 33 บท แต่งเป็นภาษากรีกช่วงราว 700–400 ปีก่อนคริสตกาล ชื่อ "Homeric" มาจากฉันทลักษณ์แบบเดียวกับมหากาพย์ของโฮเมอร์ ไม่ได้แปลว่าโฮเมอร์แต่งเอง ศาสนานี้ไม่มีผู้นับถือเป็นหลักแล้ว เราจึงนำเสนอในฐานะวรรณคดีและตำนาน
อ่านเรื่องแอสคลีปิอัสในวิหารเทพกรีก →
บทที่ XVI · ถึงแอสคลีปิอัส
บทสวดสั้นบทนี้สรรเสริญแอสคลีปิอัส (Asclepius) บุตรของอะพอลโล (Apollo) ผู้รักษาโรคภัย เล่าว่าโคโรนิส (Coronis) ธิดาของกษัตริย์เฟลกิอัส (Phlegyas) ให้กำเนิดท่านที่ที่ราบโดเทียน ท่านจึงเป็นความยินดีใหญ่ของมนุษย์และช่วยบรรเทาความเจ็บปวดแสนสาหัส
ข้าเริ่มขับขานถึงแอสคลีปิอัส บุตรแห่งอะพอลโล ผู้เยียวยาโรคภัยไข้เจ็บ ณ ที่ราบโดเชียน (Dotian) โคโรนิส (Coronis) ผู้งดงาม ธิดาแห่งราชาเฟลเกียส (Phlegyas) ได้ให้กำเนิดท่าน ท่านเป็นความปีติยิ่งใหญ่ของมวลมนุษย์ และเป็นผู้บรรเทาความเจ็บปวดอันแสนสาหัส
ฉะนั้น ขอคารวะแด่ท่านเถิด องค์เจ้า ข้าตั้งคำอธิษฐานต่อท่านในบทเพลงของข้า!
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ (Evelyn-White 1914)
I begin to sing of Asclepius, son of Apollo and healer of sicknesses. In the Dotian plain fair Coronis, daughter of King Phlegyas, bare him, a great joy to men, a soother of cruel pangs.
And so hail to you, lord: in my song I make my prayer to thee!
I begin to sing of Asclepius, son of Apollo and healer of sicknesses. In the Dotian plain fair Coronis, daughter of King Phlegyas, bare him, a great joy to men, a soother of cruel pangs.
And so hail to you, lord: in my song I make my prayer to thee!
ต้นฉบับอังกฤษ: The Homeric Hymns แปลโดย Hugh G. Evelyn-White (1914) จาก Project Gutenberg (ลิขสิทธิ์หมดแล้ว) · คำแปลไทยทำโดย AI จากฉบับอังกฤษนั้น จึงเป็นการแปลต่อสองทอด (กรีก → อังกฤษ → ไทย) ใช้เพื่ออ่านและศึกษา ไม่ใช่ฉบับวิชาการ · [...] = ต้นฉบับกรีกขาดหาย
ดูว่า 26 ศาสตร์เห็นตรงกันเรื่องไหนของคุณ →