Homeric Hymns คือบทสวดสรรเสริญเทพ 33 บท แต่งเป็นภาษากรีกช่วงราว 700–400 ปีก่อนคริสตกาล ชื่อ "Homeric" มาจากฉันทลักษณ์แบบเดียวกับมหากาพย์ของโฮเมอร์ ไม่ได้แปลว่าโฮเมอร์แต่งเอง ศาสนานี้ไม่มีผู้นับถือเป็นหลักแล้ว เราจึงนำเสนอในฐานะวรรณคดีและตำนาน
บทที่ XV · ถึงเฮราคลีส
บทสวดสั้นบทนี้สรรเสริญเฮราคลีส โอรสของซูสและมนุษย์ที่แข็งแกร่งที่สุดบนแผ่นดิน ซึ่งนางอัลคมีนีให้กำเนิดที่เมืองธีบส์ ตัวบทเล่าว่าครั้งหนึ่งเขาเคยต้องร่อนเร่ไปทั้งทางบกและทางทะเลตามคำสั่งของกษัตริย์ยูริสธีอัส ได้ทำการอันรุนแรงไว้มากและได้ผ่านความทุกข์ยากมามาก แต่บัดนี้ได้อยู่อย่างเป็นสุขบนโอลิมปัสที่หิมะปกคลุม โดยมีนางฮีบีเป็นภรรยา
ข้าจะขับขานถึงเฮราคลีส โอรสแห่งซูส ผู้ทรงพลังยิ่งกว่ามนุษย์ทั้งปวงบนแผ่นดิน แอลค์มีนา (Alcmena) ให้กำเนิดท่านที่ธีบส์ (Thebes) นครแห่งการร่ายรำอันงดงาม หลังจากที่โอรสแห่งโครนอสผู้ห่มเมฆทะมึนได้ร่วมเรียงเคียงนางแล้ว ครั้งหนึ่งท่านเคยท่องไปทั่วผืนแผ่นดินและท้องทะเลอันกว้างใหญ่เหลือคณานับตามบัญชาของกษัตริย์ยูริสธีอัส (Eurystheus) ตัวท่านเองได้ก่อกรรมอันรุนแรงไว้มากมาย และได้ทนทุกข์ไว้มากมายเช่นกัน แต่บัดนี้ท่านอยู่อย่างเป็นสุขในนิวาสอันรุ่งโรจน์แห่งโอลิมปัสที่ปกคลุมด้วยหิมะ และมีฮีบี (Hebe) ผู้มีข้อเท้าเรียวงามเป็นภรรยา
ขอคารวะ ข้าแต่เจ้านาย โอรสแห่งซูส ขอประทานความสำเร็จและความรุ่งเรืองแก่ข้าเถิด
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ (Evelyn-White 1914)
I will sing of Heracles, the son of Zeus and much the mightiest of men on earth. Alcmena bare him in Thebes, the city of lovely dances, when the dark-clouded Son of Cronos had lain with her. Once he used to wander over unmeasured tracts of land and sea at the bidding of King Eurystheus, and himself did many deeds of violence and endured many; but now he lives happily in the glorious home of snowy Olympus, and has neat-ankled Hebe for his wife.
Hail, lord, son of Zeus! Give me success and prosperity.
I will sing of Heracles, the son of Zeus and much the mightiest of men on earth. Alcmena bare him in Thebes, the city of lovely dances, when the dark-clouded Son of Cronos had lain with her. Once he used to wander over unmeasured tracts of land and sea at the bidding of King Eurystheus, and himself did many deeds of violence and endured many; but now he lives happily in the glorious home of snowy Olympus, and has neat-ankled Hebe for his wife.
Hail, lord, son of Zeus! Give me success and prosperity.
ต้นฉบับอังกฤษ: The Homeric Hymns แปลโดย Hugh G. Evelyn-White (1914) จาก Project Gutenberg (ลิขสิทธิ์หมดแล้ว) · คำแปลไทยทำโดย AI จากฉบับอังกฤษนั้น จึงเป็นการแปลต่อสองทอด (กรีก → อังกฤษ → ไทย) ใช้เพื่ออ่านและศึกษา ไม่ใช่ฉบับวิชาการ · [...] = ต้นฉบับกรีกขาดหาย
ดูว่า 26 ศาสตร์เห็นตรงกันเรื่องไหนของคุณ →