Homeric Hymns คือบทสวดสรรเสริญเทพ 33 บท แต่งเป็นภาษากรีกช่วงราว 700–400 ปีก่อนคริสตกาล ชื่อ "Homeric" มาจากฉันทลักษณ์แบบเดียวกับมหากาพย์ของโฮเมอร์ ไม่ได้แปลว่าโฮเมอร์แต่งเอง ศาสนานี้ไม่มีผู้นับถือเป็นหลักแล้ว เราจึงนำเสนอในฐานะวรรณคดีและตำนาน
อ่านเรื่องเฮฟีสตัสในวิหารเทพกรีก →
บทที่ XX · ถึงเฮฟีสตัส
บทสวดสรรเสริญเฮฟีสตัส เทพผู้มีชื่อเสียงด้านการประดิษฐ์ ซึ่งร่วมกับอะธีนาสอนงานช่างอันงดงามแก่มนุษย์ทั่วโลก ก่อนหน้านั้นมนุษย์อาศัยอยู่ในถ้ำบนภูเขาเหมือนสัตว์ป่า แต่เมื่อได้เรียนงานช่างจากเฮฟีสตัสแล้ว ก็อยู่อย่างสงบในบ้านของตนเองได้ตลอดทั้งปี
จงขับขานเถิด เหล่ามิวส์ผู้มีเสียงใสกังวาน ถึงเฮฟีสตัสผู้เลื่องชื่อด้วยการประดิษฐ์ ท่านร่วมกับอะธีนาผู้มีดวงตาสุกใส สอนของขวัญอันรุ่งโรจน์แก่มนุษย์ทั่วทั้งโลก — มนุษย์ซึ่งแต่ก่อนเคยอาศัยอยู่ในถ้ำบนภูเขาดุจสัตว์ป่า แต่บัดนี้เมื่อพวกเขาได้เรียนรู้งานช่างผ่านเฮฟีสตัสผู้เป็นช่างเลื่องชื่อแล้ว พวกเขาก็ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขได้โดยง่ายในเรือนของตนเองตลอดทั้งปี
ขอท่านจงเมตตาเถิด เฮฟีสตัส และประทานความสำเร็จและความรุ่งเรืองแก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด!
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ (Evelyn-White 1914)
Sing, clear-voiced Muses, of Hephaestus famed for inventions. With bright-eyed Athene he taught men glorious gifts throughout the world,—men who before used to dwell in caves in the mountains like wild beasts. But now that they have learned crafts through Hephaestus the famed worker, easily they live a peaceful life in their own houses the whole year round.
Be gracious, Hephaestus, and grant me success and prosperity!
Sing, clear-voiced Muses, of Hephaestus famed for inventions. With bright-eyed Athene he taught men glorious gifts throughout the world,—men who before used to dwell in caves in the mountains like wild beasts. But now that they have learned crafts through Hephaestus the famed worker, easily they live a peaceful life in their own houses the whole year round.
Be gracious, Hephaestus, and grant me success and prosperity!
ต้นฉบับอังกฤษ: The Homeric Hymns แปลโดย Hugh G. Evelyn-White (1914) จาก Project Gutenberg (ลิขสิทธิ์หมดแล้ว) · คำแปลไทยทำโดย AI จากฉบับอังกฤษนั้น จึงเป็นการแปลต่อสองทอด (กรีก → อังกฤษ → ไทย) ใช้เพื่ออ่านและศึกษา ไม่ใช่ฉบับวิชาการ · [...] = ต้นฉบับกรีกขาดหาย
ดูว่า 26 ศาสตร์เห็นตรงกันเรื่องไหนของคุณ →