Homeric Hymns คือบทสวดสรรเสริญเทพ 33 บท แต่งเป็นภาษากรีกช่วงราว 700–400 ปีก่อนคริสตกาล ชื่อ "Homeric" มาจากฉันทลักษณ์แบบเดียวกับมหากาพย์ของโฮเมอร์ ไม่ได้แปลว่าโฮเมอร์แต่งเอง ศาสนานี้ไม่มีผู้นับถือเป็นหลักแล้ว เราจึงนำเสนอในฐานะวรรณคดีและตำนาน
อ่านเรื่องเฮสเทียในวิหารเทพกรีก →
บทที่ XXIV · ถึงเฮสเทีย
บทสวดสั้นบทนี้สรรเสริญเฮสเทีย ผู้ดูแลเรือนศักดิ์สิทธิ์ของอะพอลโลผู้ยิงไกลที่ไพโธ และมีน้ำมันหอมหยดจากเรือนผมไม่ขาดสาย ผู้สวดวิงวอนให้นางเสด็จเข้ามาในเรือนนี้ร่วมใจกับซูสผู้รอบรู้ และประทานความงามแก่บทเพลงของเขา
เฮสเทีย ผู้ทรงดูแลพระนิเวศอันศักดิ์สิทธิ์ของอะพอลโลผู้เป็นเจ้า ผู้ยิงศรไปได้ไกล ณ ไพโธอันงดงาม น้ำมันอันนุ่มละมุนหยดรินจากเกศาของพระองค์อยู่เป็นนิตย์ เสด็จมาเถิด เสด็จเข้ามาในเรือนนี้ มาด้วยใจเดียวกับซูสผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง จงเสด็จมาใกล้ และประทานความงามสง่าแก่บทเพลงของข้าพเจ้าด้วยเถิด
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ (Evelyn-White 1914)
Hestia, you who tend the holy house of the lord Apollo, the Far-shooter at goodly Pytho, with soft oil dripping ever from your locks, come now into this house, come, having one mind with Zeus the all-wise—draw near, and withal bestow grace upon my song.
Hestia, you who tend the holy house of the lord Apollo, the Far-shooter at goodly Pytho, with soft oil dripping ever from your locks, come now into this house, come, having one mind with Zeus the all-wise—draw near, and withal bestow grace upon my song.
บทที่ XXIX · ถึงเฮสเทีย
บทสวดนี้สรรเสริญเฮสเทียคู่กับเฮอร์มีส บุตรของซูสและไมอา เฮสเทียได้รับเกียรติสูงสุดและมีที่สถิตถาวรในบ้านของทั้งเทพและมนุษย์ งานเลี้ยงของมนุษย์จึงต้องรินเหล้าองุ่นถวายนางเป็นจอกแรกและจอกสุดท้าย ผู้สวดอัญเชิญเทพทั้งสององค์ให้มาสถิตในบ้านนี้ด้วยกันอย่างมีไมตรี และช่วยค้ำจุนปัญญากับกำลังของมนุษย์
เฮสเทีย ในเคหาสน์อันสูงส่งของทวยเทพผู้ไม่รู้ตายและมนุษย์ผู้เดินบนแผ่นดินทั้งปวง ท่านได้รับที่สถิตอันนิรันดร์และเกียรติอันสูงสุด ส่วนแบ่งและสิทธิ์ของท่านนั้นรุ่งโรจน์ยิ่ง เพราะหากปราศจากท่าน มนุษย์ย่อมไม่อาจจัดงานเลี้ยงได้ ในงานที่ผู้คนมิได้รินเหล้าองุ่นหวานถวายแด่เฮสเทียตามครรลองทั้งเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
และท่านเอง ผู้สังหารอาร์กัส (Argus) โอรสแห่งซูสและไมอา ผู้นำสารของทวยเทพผู้ได้รับพร ผู้ถือคทาทองคำ ผู้ประทานความดีงาม ขอท่านโปรดเมตตาและช่วยเหลือพวกเรา ทั้งท่านและเฮสเทียผู้ควรแก่การบูชาและเป็นที่รัก ขอเสด็จมาสถิตในเรือนอันรุ่งโรจน์นี้ร่วมกันด้วยไมตรี เพราะท่านทั้งสองย่อมรู้แจ้งถึงกิจอันสูงส่งของมนุษย์ จึงช่วยเสริมปัญญาและกำลังของพวกเขา
ขอคารวะ ธิดาแห่งโครนอส และท่านด้วย เฮอร์มีส ผู้ถือคทาทองคำ! บัดนี้ข้าจะระลึกถึงท่านทั้งสอง และขับขานบทเพลงอื่นต่อไปด้วย
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ (Evelyn-White 1914)
Hestia, in the high dwellings of all, both deathless gods and men who walk on earth, you have gained an everlasting abode and highest honour: glorious is your portion and your right. For without you mortals hold no banquet,—where one does not duly pour sweet wine in offering to Hestia both first and last.
And you, slayer of Argus, Son of Zeus and Maia, messenger of the blessed gods, bearer of the golden rod, giver of good, be favourable and help us, you and Hestia, the worshipful and dear. Come and dwell in this glorious house in friendship together; for you two, well knowing the noble actions of men, aid on their wisdom and their strength.
Hail, Daughter of Cronos, and you also, Hermes, bearer of the golden rod! Now I will remember you and another song also.
Hestia, in the high dwellings of all, both deathless gods and men who walk on earth, you have gained an everlasting abode and highest honour: glorious is your portion and your right. For without you mortals hold no banquet,—where one does not duly pour sweet wine in offering to Hestia both first and last.
And you, slayer of Argus, Son of Zeus and Maia, messenger of the blessed gods, bearer of the golden rod, giver of good, be favourable and help us, you and Hestia, the worshipful and dear. Come and dwell in this glorious house in friendship together; for you two, well knowing the noble actions of men, aid on their wisdom and their strength.
Hail, Daughter of Cronos, and you also, Hermes, bearer of the golden rod! Now I will remember you and another song also.
ต้นฉบับอังกฤษ: The Homeric Hymns แปลโดย Hugh G. Evelyn-White (1914) จาก Project Gutenberg (ลิขสิทธิ์หมดแล้ว) · คำแปลไทยทำโดย AI จากฉบับอังกฤษนั้น จึงเป็นการแปลต่อสองทอด (กรีก → อังกฤษ → ไทย) ใช้เพื่ออ่านและศึกษา ไม่ใช่ฉบับวิชาการ · [...] = ต้นฉบับกรีกขาดหาย
ดูว่า 26 ศาสตร์เห็นตรงกันเรื่องไหนของคุณ →