Homeric Hymns คือบทสวดสรรเสริญเทพ 33 บท แต่งเป็นภาษากรีกช่วงราว 700–400 ปีก่อนคริสตกาล ชื่อ "Homeric" มาจากฉันทลักษณ์แบบเดียวกับมหากาพย์ของโฮเมอร์ ไม่ได้แปลว่าโฮเมอร์แต่งเอง ศาสนานี้ไม่มีผู้นับถือเป็นหลักแล้ว เราจึงนำเสนอในฐานะวรรณคดีและตำนาน
อ่านเรื่องโพไซดอนในวิหารเทพกรีก →
บทที่ XXII · ถึงโพไซดอน
บทสวดสั้นนี้สรรเสริญโพไซดอน เทพผู้เขย่าแผ่นดินและทะเลอันแห้งแล้ง เป็นเจ้าแห่งเฮลิคอนและเมืองเอไก ตัวบทเน้นหน้าที่สองอย่างที่เหล่าเทพมอบให้ท่าน คือเป็นผู้ฝึกม้าและผู้ช่วยเรือให้รอด แล้วปิดท้ายด้วยคำวิงวอนขอให้ท่านเมตตาและช่วยเหลือคนเดินเรือ
ข้าเริ่มขับขานถึงโพไซดอน เทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เขย่าแผ่นดินและทะเลอันไร้ผล เทพแห่งห้วงลึกผู้เป็นเจ้าแห่งเฮลิคอน (Helicon) และอีไก (Aegae) อันกว้างใหญ่ด้วย ทวยเทพได้มอบหน้าที่สองประการแก่ท่าน โอ ผู้เขย่าแผ่นดิน คือเป็นผู้ฝึกม้าให้เชื่อง และเป็นผู้ช่วยให้เรือทั้งหลายรอดพ้นภัย!
ขอคารวะ โพไซดอน ผู้โอบอุ้มแผ่นดิน เจ้าผู้มีเกศาดำ! โอ ผู้ได้รับพร ขอจงมีใจเมตตา และช่วยเหลือผู้ที่เดินทางไปกับเรือด้วยเถิด!
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ (Evelyn-White 1914)
I begin to sing about Poseidon, the great god, mover of the earth and fruitless sea, god of the deep who is also lord of Helicon and wide Aegae. A two-fold office the gods allotted you, O Shaker of the Earth, to be a tamer of horses and a saviour of ships!
Hail, Poseidon, Holder of the Earth, dark-haired lord! O blessed one, be kindly in heart and help those who voyage in ships!
I begin to sing about Poseidon, the great god, mover of the earth and fruitless sea, god of the deep who is also lord of Helicon and wide Aegae. A two-fold office the gods allotted you, O Shaker of the Earth, to be a tamer of horses and a saviour of ships!
Hail, Poseidon, Holder of the Earth, dark-haired lord! O blessed one, be kindly in heart and help those who voyage in ships!
ต้นฉบับอังกฤษ: The Homeric Hymns แปลโดย Hugh G. Evelyn-White (1914) จาก Project Gutenberg (ลิขสิทธิ์หมดแล้ว) · คำแปลไทยทำโดย AI จากฉบับอังกฤษนั้น จึงเป็นการแปลต่อสองทอด (กรีก → อังกฤษ → ไทย) ใช้เพื่ออ่านและศึกษา ไม่ใช่ฉบับวิชาการ · [...] = ต้นฉบับกรีกขาดหาย
ดูว่า 26 ศาสตร์เห็นตรงกันเรื่องไหนของคุณ →