Homeric Hymns คือบทสวดสรรเสริญเทพ 33 บท แต่งเป็นภาษากรีกช่วงราว 700–400 ปีก่อนคริสตกาล ชื่อ "Homeric" มาจากฉันทลักษณ์แบบเดียวกับมหากาพย์ของโฮเมอร์ ไม่ได้แปลว่าโฮเมอร์แต่งเอง ศาสนานี้ไม่มีผู้นับถือเป็นหลักแล้ว เราจึงนำเสนอในฐานะวรรณคดีและตำนาน
บทที่ XXIII · ถึงซูส
บทสวดสั้นบทนี้สรรเสริญซูส บุตรแห่งโครนอส ในฐานะเทพผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้มองเห็นทุกสิ่งและเป็นเจ้าเหนือทุกสรรพสิ่ง ตัวบทเน้นภาพซูสกระซิบถ้อยคำแห่งปัญญาแก่เธมิส (Themis) ซึ่งนั่งเอนกายเข้าหาพระองค์
ข้าจะขับขานถึงซูส ผู้เป็นเอกและยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่ทวยเทพ ผู้เห็นทุกสิ่ง เจ้าแห่งสรรพสิ่ง ผู้บันดาลให้ทุกสิ่งสัมฤทธิ์ ผู้กระซิบถ้อยคำแห่งปัญญาแก่เธมิส (Themis) ขณะที่นางนั่งเอนกายเข้าหาพระองค์
ขอพระองค์โปรดเมตตาเถิด โอรสแห่งโครนอสผู้เห็นทุกสิ่ง ผู้ประเสริฐเลิศล้ำและยิ่งใหญ่!
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ (Evelyn-White 1914)
I will sing of Zeus, chiefest among the gods and greatest, all-seeing, the lord of all, the fulfiller who whispers words of wisdom to Themis as she sits leaning towards him.
Be gracious, all-seeing Son of Cronos, most excellent and great!
I will sing of Zeus, chiefest among the gods and greatest, all-seeing, the lord of all, the fulfiller who whispers words of wisdom to Themis as she sits leaning towards him.
Be gracious, all-seeing Son of Cronos, most excellent and great!
ต้นฉบับอังกฤษ: The Homeric Hymns แปลโดย Hugh G. Evelyn-White (1914) จาก Project Gutenberg (ลิขสิทธิ์หมดแล้ว) · คำแปลไทยทำโดย AI จากฉบับอังกฤษนั้น จึงเป็นการแปลต่อสองทอด (กรีก → อังกฤษ → ไทย) ใช้เพื่ออ่านและศึกษา ไม่ใช่ฉบับวิชาการ · [...] = ต้นฉบับกรีกขาดหาย
ดูว่า 26 ศาสตร์เห็นตรงกันเรื่องไหนของคุณ →