Homeric Hymns คือบทสวดสรรเสริญเทพ 33 บท แต่งเป็นภาษากรีกช่วงราว 700–400 ปีก่อนคริสตกาล ชื่อ "Homeric" มาจากฉันทลักษณ์แบบเดียวกับมหากาพย์ของโฮเมอร์ ไม่ได้แปลว่าโฮเมอร์แต่งเอง ศาสนานี้ไม่มีผู้นับถือเป็นหลักแล้ว เราจึงนำเสนอในฐานะวรรณคดีและตำนาน
อ่านเรื่องอะธีนาในวิหารเทพกรีก →
บทที่ XI · ถึงอะธีนา
บทสวดสั้นบทนี้สรรเสริญพัลลัสอะธีนา เทพีผู้พิทักษ์นคร ผู้น่าเกรงขามซึ่งรักการศึกเช่นเดียวกับแอรีส ทั้งการปล้นเมือง เสียงโห่ร้อง และการรบ แต่ก็เป็นผู้คุ้มครองผู้คนยามออกศึกและกลับมา ก่อนจบด้วยคำวิงวอนขอโชคดีและความสุข
ข้าขอเริ่มขับขานถึงพัลลัส (Pallas) อะธีนา ผู้พิทักษ์นคร พระนางน่าครั่นคร้าม และเช่นเดียวกับแอรีส พระนางโปรดปรานการศึก การปล้นทำลายนคร เสียงโห่ร้องและการรบพุ่ง พระนางนี่เองที่ปกป้องผู้คนยามออกไปรบและยามกลับมา
ขอถวายคารวะ เทวี ขอประทานโชคดีและความสุขแก่เราเถิด!
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ (Evelyn-White 1914)
Of Pallas Athene, guardian of the city, I begin to sing. Dread is she, and with Ares she loves deeds of war, the sack of cities and the shouting and the battle. It is she who saves the people as they go out to war and come back.
Hail, goddess, and give us good fortune with happiness!
Of Pallas Athene, guardian of the city, I begin to sing. Dread is she, and with Ares she loves deeds of war, the sack of cities and the shouting and the battle. It is she who saves the people as they go out to war and come back.
Hail, goddess, and give us good fortune with happiness!
บทที่ XXVIII · ถึงอะธีนา
บทสวดนี้สรรเสริญพัลลัส อะธีนา เทพีผู้ปกป้องนครและไม่เคยแต่งงาน บทสวดเล่าตอนที่พระนางผุดออกจากเศียรของซูสโดยสวมเกราะทองคำพร้อมรบ โอลิมปัสสั่นคลอน แผ่นดินร้องครวญ ทะเลปั่นป่วน และบุตรแห่งไฮเพอเรียนต้องหยุดรถม้าสุริยะไว้ จนกว่าพระนางจะถอดเกราะออก ซูสจึงยินดี
ข้าเริ่มขับขานถึงพัลลัส อะธีนา (Pallas Athene) เทพีผู้รุ่งโรจน์ ดวงตาเจิดจ้า เปี่ยมด้วยปัญญาประดิษฐ์คิดค้น ใจแน่วแน่ไม่หวั่นไหว พรหมจารีผู้บริสุทธิ์ ผู้ปกป้องนครทั้งหลาย ผู้กล้าหาญ ไตรโทเจเนีย (Tritogeneia) ซูสผู้ทรงปรีชาทรงให้กำเนิดพระนางจากพระเศียรอันน่าครั่นคร้ามของพระองค์เอง พระนางทรงเครื่องศัสตราแห่งสงครามเป็นทองคำวาววับ และความยำเกรงก็เข้าครอบงำเหล่าเทพทั้งปวงขณะเฝ้ามอง แต่อะธีนาทรงผุดออกจากพระเศียรอมตะนั้นอย่างรวดเร็ว และยืนอยู่เบื้องหน้าซูสผู้ถือเอจิส (aegis) พลางสั่นหอกคม โอลิมปัสอันยิ่งใหญ่เริ่มโคลงเคลงอย่างน่าสะพรึงด้วยพลังของเทพีดวงตาเจิดจ้า และแผ่นดินโดยรอบก็ร่ำร้องอย่างหวาดกลัว ทะเลก็ปั่นป่วนซัดสาดด้วยคลื่นสีหม่น ขณะที่ฟองคลื่นแตกพุ่งขึ้นโดยฉับพลัน บุตรผู้เรืองรองแห่งไฮพีเรียน (Hyperion) หยุดม้าฝีเท้าว่องไวของท่านไว้เนิ่นนาน จนกระทั่งพัลลัส อะธีนา พรหมจารีนั้น ทรงปลดเกราะสวรรค์ออกจากพระอังสาอมตะของพระนาง และซูสผู้ทรงปรีชาก็ทรงยินดี
ฉะนั้น ขอคารวะแด่ท่าน ธิดาแห่งซูสผู้ถือเอจิส! บัดนี้ข้าจะรำลึกถึงท่าน และถึงบทเพลงอื่นอีกด้วย
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ (Evelyn-White 1914)
I begin to sing of Pallas Athene, the glorious goddess, bright-eyed, inventive, unbending of heart, pure virgin, saviour of cities, courageous, Tritogeneia. From his awful head wise Zeus himself bare her arrayed in warlike arms of flashing gold, and awe seized all the gods as they gazed. But Athena sprang quickly from the immortal head and stood before Zeus who holds the aegis, shaking a sharp spear: great Olympus began to reel horribly at the might of the bright-eyed goddess, and earth round about cried fearfully, and the sea was moved and tossed with dark waves, while foam burst forth suddenly: the bright Son of Hyperion stopped his swift-footed horses a long while, until the maiden Pallas Athene had stripped the heavenly armour from her immortal shoulders. And wise Zeus was glad.
And so hail to you, daughter of Zeus who holds the aegis! Now I will remember you and another song as well.
I begin to sing of Pallas Athene, the glorious goddess, bright-eyed, inventive, unbending of heart, pure virgin, saviour of cities, courageous, Tritogeneia. From his awful head wise Zeus himself bare her arrayed in warlike arms of flashing gold, and awe seized all the gods as they gazed. But Athena sprang quickly from the immortal head and stood before Zeus who holds the aegis, shaking a sharp spear: great Olympus began to reel horribly at the might of the bright-eyed goddess, and earth round about cried fearfully, and the sea was moved and tossed with dark waves, while foam burst forth suddenly: the bright Son of Hyperion stopped his swift-footed horses a long while, until the maiden Pallas Athene had stripped the heavenly armour from her immortal shoulders. And wise Zeus was glad.
And so hail to you, daughter of Zeus who holds the aegis! Now I will remember you and another song as well.
ต้นฉบับอังกฤษ: The Homeric Hymns แปลโดย Hugh G. Evelyn-White (1914) จาก Project Gutenberg (ลิขสิทธิ์หมดแล้ว) · คำแปลไทยทำโดย AI จากฉบับอังกฤษนั้น จึงเป็นการแปลต่อสองทอด (กรีก → อังกฤษ → ไทย) ใช้เพื่ออ่านและศึกษา ไม่ใช่ฉบับวิชาการ · [...] = ต้นฉบับกรีกขาดหาย
ดูว่า 26 ศาสตร์เห็นตรงกันเรื่องไหนของคุณ →