Homeric Hymns คือบทสวดสรรเสริญเทพ 33 บท แต่งเป็นภาษากรีกช่วงราว 700–400 ปีก่อนคริสตกาล ชื่อ "Homeric" มาจากฉันทลักษณ์แบบเดียวกับมหากาพย์ของโฮเมอร์ ไม่ได้แปลว่าโฮเมอร์แต่งเอง ศาสนานี้ไม่มีผู้นับถือเป็นหลักแล้ว เราจึงนำเสนอในฐานะวรรณคดีและตำนาน
อ่านเรื่องฮีลิออสในวิหารเทพกรีก →
บทที่ XXXI · ถึงฮีลิออส
บทสวดนี้สรรเสริญฮีลิออส เทพแห่งดวงอาทิตย์ บุตรของไฮพีเรียนกับยูรีแฟสซา และพี่น้องของอีออสกับซีลีนี บทสวดพรรณนาว่าเขาสวมหมวกทองคำ รัศมีเจิดจ้า ขับรถศึกเทียมม้าส่องแสงให้ทั้งมนุษย์และเทพ พักอยู่ ณ จุดสูงสุดของฟ้า แล้วขับรถลงไปสู่มหาสมุทร
และบัดนี้ โอ มิวส์คัลลิโอพี (Calliope) ธิดาแห่งซูส จงเริ่มขับขานถึงฮีลิออสผู้เรืองรอง ผู้ซึ่งยูริแฟสซา (Euryphaessa) ผู้มีดวงตาอ่อนโยน ผู้ส่องประกายไปไกล ได้ให้กำเนิดแก่บุตรแห่งไกอาและสรวงสวรรค์พร่างดาว เพราะไฮพีเรียน (Hyperion) ได้วิวาห์กับยูริแฟสซาผู้รุ่งโรจน์ ผู้เป็นน้องสาวของเขาเอง นางได้ให้กำเนิดบุตรอันงดงามแก่เขา คืออีออส (Eos) ผู้มีแขนสีกุหลาบ และซีลีนีผู้มีเกศางามดกหนา และฮีลิออสผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ผู้เปรียบดั่งเทพอมตะ ยามเขาขับรถศึกของตน เขาส่องแสงลงบนมนุษย์และเหล่าเทพอมตะ และดวงตาของเขาจ้องมองอย่างแหลมคมจากภายใต้หมวกเกราะทองคำ รัศมีสว่างไสวเปล่งประกายเจิดจ้าออกจากตัวเขา และเกศาเรืองรองที่สยายลงจากขมับห่อหุ้มใบหน้าที่มองเห็นได้แต่ไกลนั้นไว้อย่างงดงาม อาภรณ์เนื้อดีทอละเอียดเปล่งประกายบนกายของเขาและพลิ้วไหวไปตามลม และเหล่าม้าพ่อพันธุ์พาเขาไป ครั้นเมื่อเขาหยุดรถศึกที่เทียมแอกทองคำและเหล่าม้าไว้แล้ว เขาก็พักอยู่ ณ ที่นั้น บนจุดสูงสุดแห่งสรวงสวรรค์ จนกว่าเขาจะขับพวกมันลงไปอีกครั้งอย่างน่าอัศจรรย์ ผ่านสรวงสวรรค์ไปสู่สายน้ำโอเชียนัส (Ocean)
ขอคารวะแด่ท่าน องค์เทพ! โปรดประทานทรัพย์สมบัติที่ทำให้ใจชื่นบานแก่ข้าอย่างเต็มพระทัย และบัดนี้เมื่อข้าได้เริ่มต้นด้วยท่านแล้ว ข้าจะเฉลิมฉลองเผ่าพันธุ์แห่งมนุษย์ผู้ต้องตายที่เป็นกึ่งเทพ ผู้ซึ่งเหล่ามิวส์ได้แสดงวีรกรรมของพวกเขาให้มวลมนุษย์ได้ประจักษ์
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ (Evelyn-White 1914)
And now, O Muse Calliope, daughter of Zeus, begin to sing of glowing Helios whom mild-eyed Euryphaessa, the far-shining one, bare to the Son of Earth and starry Heaven. For Hyperion wedded glorious Euryphaessa, his own sister, who bare him lovely children, rosy-armed Eos and rich-tressed Selene and tireless Helios who is like the deathless gods. As he rides in his chariot, he shines upon men and deathless gods, and piercingly he gazes with his eyes from his golden helmet. Bright rays beam dazzlingly from him, and his bright locks streaming from the temples of his head gracefully enclose his far-seen face: a rich, fine-spun garment glows upon his body and flutters in the wind: and stallions carry him. Then, when he has stayed his golden-yoked chariot and horses, he rests there upon the highest point of heaven, until he marvellously drives them down again through heaven to Ocean.
Hail to you, lord! Freely bestow on me substance that cheers the heart. And now that I have begun with you, I will celebrate the race of mortal men half-divine whose deeds the Muses have showed to mankind.
And now, O Muse Calliope, daughter of Zeus, begin to sing of glowing Helios whom mild-eyed Euryphaessa, the far-shining one, bare to the Son of Earth and starry Heaven. For Hyperion wedded glorious Euryphaessa, his own sister, who bare him lovely children, rosy-armed Eos and rich-tressed Selene and tireless Helios who is like the deathless gods. As he rides in his chariot, he shines upon men and deathless gods, and piercingly he gazes with his eyes from his golden helmet. Bright rays beam dazzlingly from him, and his bright locks streaming from the temples of his head gracefully enclose his far-seen face: a rich, fine-spun garment glows upon his body and flutters in the wind: and stallions carry him. Then, when he has stayed his golden-yoked chariot and horses, he rests there upon the highest point of heaven, until he marvellously drives them down again through heaven to Ocean.
Hail to you, lord! Freely bestow on me substance that cheers the heart. And now that I have begun with you, I will celebrate the race of mortal men half-divine whose deeds the Muses have showed to mankind.
ต้นฉบับอังกฤษ: The Homeric Hymns แปลโดย Hugh G. Evelyn-White (1914) จาก Project Gutenberg (ลิขสิทธิ์หมดแล้ว) · คำแปลไทยทำโดย AI จากฉบับอังกฤษนั้น จึงเป็นการแปลต่อสองทอด (กรีก → อังกฤษ → ไทย) ใช้เพื่ออ่านและศึกษา ไม่ใช่ฉบับวิชาการ · [...] = ต้นฉบับกรีกขาดหาย
ดูว่า 26 ศาสตร์เห็นตรงกันเรื่องไหนของคุณ →