Homeric Hymns คือบทสวดสรรเสริญเทพ 33 บท แต่งเป็นภาษากรีกช่วงราว 700–400 ปีก่อนคริสตกาล ชื่อ "Homeric" มาจากฉันทลักษณ์แบบเดียวกับมหากาพย์ของโฮเมอร์ ไม่ได้แปลว่าโฮเมอร์แต่งเอง ศาสนานี้ไม่มีผู้นับถือเป็นหลักแล้ว เราจึงนำเสนอในฐานะวรรณคดีและตำนาน
อ่านเรื่องซีลีนีในวิหารเทพกรีก →
บทที่ XXXII · ถึงซีลีนี
บทสวดนี้สรรเสริญซีลีนี เทพีแห่งดวงจันทร์ เล่าว่าแสงจากศีรษะอมตะของนางโอบคลุมแผ่นดิน เมื่อนางอาบน้ำในมหาสมุทรแล้วขับม้าแผงคอยาวออกไปในยามค่ำกลางเดือน ดวงจันทร์จะเต็มดวงและสว่างที่สุด จึงเป็นเครื่องหมายบอกเวลาให้มนุษย์ บทสวดยังเล่าว่านางเคยร่วมรักกับซูส บุตรแห่งโครนอส และให้กำเนิดธิดาชื่อแพนเดีย ผู้งดงามเด่นในหมู่เทพ
และบัดนี้ เหล่ามิวส์ผู้มีเสียงไพเราะ ธิดาแห่งซูส ผู้ชำนาญในบทเพลง จงขับขานถึงดวงจันทร์ผู้มีปีกยาว จากเศียรอมตะของนาง รัศมีฉายลงมาจากฟากฟ้าและโอบกอดแผ่นดิน ความงามอันยิ่งใหญ่บังเกิดขึ้นจากแสงเจิดจ้าของนาง อากาศที่เคยมืดมิดกลับเรืองรองด้วยแสงแห่งมงกุฎทองคำของนาง และรังสีของนางก็ส่องประกายใสกระจ่าง ทุกคราที่ซีลีนีผู้เจิดจ้าสรงกายอันงดงามในสายน้ำแห่งมหาสมุทร (Ocean) แล้วเทียมฝูงม้าอันเปล่งประกายเจิดจ้าไปไกล ขับม้าแผงคอยาวของนางให้ควบเต็มฝีเท้า ในยามค่ำกลางเดือน เมื่อนั้นวงโคจรอันยิ่งใหญ่ของนางก็เต็มดวง และเมื่อนั้นรังสีของนางก็ส่องสว่างที่สุดยามนางเติบโตขึ้น ดังนั้นนางจึงเป็นเครื่องหมายอันแน่นอนและเป็นนิมิตแก่มนุษย์ผู้ต้องตาย
ครั้งหนึ่งโอรสแห่งโครนอสได้ร่วมรักกับนาง และนางก็ตั้งครรภ์ให้กำเนิดธิดานามแพนเดีย (Pandia) ผู้งดงามยิ่งนักในหมู่เทพผู้ไม่รู้จักตาย
ขอคารวะ เทพีผู้มีแขนขาวผ่อง ซีลีนีผู้เจิดจ้า ผู้อ่อนโยน ราชินีผู้มีเกศาเปล่งประกาย! และบัดนี้ข้าจะลาจากท่านไปขับขานเกียรติคุณแห่งเหล่ามนุษย์กึ่งเทพ ผู้ซึ่งวีรกรรมของพวกเขาถูกเหล่านักขับลำนำ ผู้รับใช้แห่งมิวส์ เฉลิมฉลองด้วยริมฝีปากอันไพเราะ
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ (Evelyn-White 1914)
And next, sweet voiced Muses, daughters of Zeus, well-skilled in song, tell of the long-winged Moon. From her immortal head a radiance is shown from heaven and embraces earth; and great is the beauty that ariseth from her shining light. The air, unlit before, glows with the light of her golden crown, and her rays beam clear, whensoever bright Selene having bathed her lovely body in the waters of Ocean, and donned her far-gleaming, shining team, drives on her long-maned horses at full speed, at eventime in the mid-month: then her great orbit is full and then her beams shine brightest as she increases. So she is a sure token and a sign to mortal men.
Once the Son of Cronos was joined with her in love; and she conceived and bare a daughter Pandia, exceeding lovely amongst the deathless gods.
Hail, white-armed goddess, bright Selene, mild, bright-tressed queen! And now I will leave you and sing the glories of men half-divine, whose deeds minstrels, the servants of the Muses, celebrate with lovely lips.
And next, sweet voiced Muses, daughters of Zeus, well-skilled in song, tell of the long-winged Moon. From her immortal head a radiance is shown from heaven and embraces earth; and great is the beauty that ariseth from her shining light. The air, unlit before, glows with the light of her golden crown, and her rays beam clear, whensoever bright Selene having bathed her lovely body in the waters of Ocean, and donned her far-gleaming, shining team, drives on her long-maned horses at full speed, at eventime in the mid-month: then her great orbit is full and then her beams shine brightest as she increases. So she is a sure token and a sign to mortal men.
Once the Son of Cronos was joined with her in love; and she conceived and bare a daughter Pandia, exceeding lovely amongst the deathless gods.
Hail, white-armed goddess, bright Selene, mild, bright-tressed queen! And now I will leave you and sing the glories of men half-divine, whose deeds minstrels, the servants of the Muses, celebrate with lovely lips.
ต้นฉบับอังกฤษ: The Homeric Hymns แปลโดย Hugh G. Evelyn-White (1914) จาก Project Gutenberg (ลิขสิทธิ์หมดแล้ว) · คำแปลไทยทำโดย AI จากฉบับอังกฤษนั้น จึงเป็นการแปลต่อสองทอด (กรีก → อังกฤษ → ไทย) ใช้เพื่ออ่านและศึกษา ไม่ใช่ฉบับวิชาการ · [...] = ต้นฉบับกรีกขาดหาย
ดูว่า 26 ศาสตร์เห็นตรงกันเรื่องไหนของคุณ →