Homeric Hymns คือบทสวดสรรเสริญเทพ 33 บท แต่งเป็นภาษากรีกช่วงราว 700–400 ปีก่อนคริสตกาล ชื่อ "Homeric" มาจากฉันทลักษณ์แบบเดียวกับมหากาพย์ของโฮเมอร์ ไม่ได้แปลว่าโฮเมอร์แต่งเอง ศาสนานี้ไม่มีผู้นับถือเป็นหลักแล้ว เราจึงนำเสนอในฐานะวรรณคดีและตำนาน
อ่านเรื่องแอรีสในวิหารเทพกรีก →
บทที่ VIII · ถึงแอรีส
บทสวดสรรเสริญแอรีส เทพผู้ทรงพลัง สวมหมวกทองคำ ปราการแห่งโอลิมปัส และบิดาแห่งชัยชนะ ผู้ขับม้าเพลิงหมุนวงโคจรเร่าร้อนไปท่ามกลางดวงดาว ผู้สวดไม่ได้ขอชัยในสงคราม แต่ขอความกล้าให้ขับไล่ความขลาด ขอให้ระงับโทสะที่ยั่วให้ก่อความวิวาท และขอความองอาจที่จะอยู่ในกฎแห่งสันติ
แอรีสผู้ทรงพลังเหนือผู้ใด ผู้ขับรถศึก ผู้สวมหมวกเกราะทองคำ ผู้มีใจกล้าแกร่ง ผู้ถือโล่ ผู้พิทักษ์นครทั้งหลาย ผู้สวมเกราะสำริด ผู้มีแขนทรงกำลัง ผู้ไม่รู้จักเหนื่อยล้า ผู้เกรียงไกรด้วยหอก โอ้ ปราการแห่งโอลิมปัส บิดาแห่งชัยชนะผู้ห้าวหาญในสงคราม พันธมิตรแห่งเธมิส (Themis) ผู้ปกครองอันเข้มงวดของเหล่าผู้กระด้างกระเดื่อง ผู้นำแห่งบุรุษผู้ชอบธรรม ราชาผู้ถือคทาแห่งความเป็นชาย ผู้หมุนวงกลมเพลิงของท่านไปท่ามกลางดาวเคราะห์ทั้งหลาย ตามวิถีเจ็ดชั้นของมันผ่านห้วงอีเธอร์ ซึ่งที่นั่นอาชาอันลุกโชนของท่านพาท่านเหินอยู่เหนือฟ้าชั้นที่สามแห่งสวรรค์เสมอมา ขอจงสดับฟังข้าเถิด ผู้ช่วยเหลือมนุษย์ ผู้ประทานวัยหนุ่มอันไม่หวั่นเกรง! ขอจงส่องรัศมีอันเมตตาจากเบื้องบนลงมายังชีวิตของข้า และประทานพลังแห่งสงคราม เพื่อข้าจะขับไล่ความขลาดอันขมขื่นออกไปจากศีรษะของข้าได้ และบดขยี้แรงกระตุ้นอันหลอกลวงแห่งดวงวิญญาณของข้าลงเสีย ขอจงยับยั้งโทสะอันแหลมคมในใจของข้าด้วย ซึ่งยุยงให้ข้าก้าวไปตามหนทางแห่งการวิวาทอันน่าสะพรึงจนเลือดเย็นเยียบ แต่โอ้ ผู้ทรงสุข ขอท่านจงประทานความกล้าแก่ข้า ที่จะดำรงอยู่ภายใต้กฎอันไร้ภัยแห่งสันติ หลีกเลี่ยงการวิวาทและความเกลียดชัง และปีศาจร้ายแห่งความตายอันรุนแรง
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ (Evelyn-White 1914)
Ares, exceeding in strength, chariot-rider, golden-helmed, doughty in heart, shield-bearer, Saviour of cities, harnessed in bronze, strong of arm, unwearying, mighty with the spear, O defence of Olympus, father of warlike Victory, ally of Themis, stern governor of the rebellious, leader of righteous men, sceptred King of manliness, who whirl your fiery sphere among the planets in their sevenfold courses through the aether wherein your blazing steeds ever bear you above the third firmament of heaven; hear me, helper of men, giver of dauntless youth! Shed down a kindly ray from above upon my life, and strength of war, that I may be able to drive away bitter cowardice from my head and crush down the deceitful impulses of my soul. Restrain also the keen fury of my heart which provokes me to tread the ways of blood-curdling strife. Rather, O blessed one, give you me boldness to abide within the harmless laws of peace, avoiding strife and hatred and the violent fiends of death.
Ares, exceeding in strength, chariot-rider, golden-helmed, doughty in heart, shield-bearer, Saviour of cities, harnessed in bronze, strong of arm, unwearying, mighty with the spear, O defence of Olympus, father of warlike Victory, ally of Themis, stern governor of the rebellious, leader of righteous men, sceptred King of manliness, who whirl your fiery sphere among the planets in their sevenfold courses through the aether wherein your blazing steeds ever bear you above the third firmament of heaven; hear me, helper of men, giver of dauntless youth! Shed down a kindly ray from above upon my life, and strength of war, that I may be able to drive away bitter cowardice from my head and crush down the deceitful impulses of my soul. Restrain also the keen fury of my heart which provokes me to tread the ways of blood-curdling strife. Rather, O blessed one, give you me boldness to abide within the harmless laws of peace, avoiding strife and hatred and the violent fiends of death.
ต้นฉบับอังกฤษ: The Homeric Hymns แปลโดย Hugh G. Evelyn-White (1914) จาก Project Gutenberg (ลิขสิทธิ์หมดแล้ว) · คำแปลไทยทำโดย AI จากฉบับอังกฤษนั้น จึงเป็นการแปลต่อสองทอด (กรีก → อังกฤษ → ไทย) ใช้เพื่ออ่านและศึกษา ไม่ใช่ฉบับวิชาการ · [...] = ต้นฉบับกรีกขาดหาย
ดูว่า 26 ศาสตร์เห็นตรงกันเรื่องไหนของคุณ →